第414章争论

    大胡子老外问能把歌词变成英文唱出来么？

    沈言第一反应是WTF，你们以为我媳妇翻译软件啊？翻译成改歌词和通俗翻译讲解那能一样吗？

    但是转念一想，雨晴刚才将都翻出来一遍了，再改几个词句，重新编一下，说不定真能弄个英文版出来。

    于是这个下午几个老外围着沈言与雨晴以及羽春等人反复地就歌词翻译进行一遍又一遍地翻译、探讨。

    本小。说首--发^站>点&~为@：塔读小说APP

    整个配音室里不时传出来的声音就是：“坐在小酒馆的门口翻译成Andthenwewilltakeabreakinalittlepubdownbythatroad太有感觉了，这句写得最好，让人感同身受。”

    “还有还有Akissfromthewillowtwig,thegreenturnsintogray，翻译的好，柳叶由绿变黄就是到秋天了，感觉一下子就来了。”

    随即那个金发碧眼的妹子跟沈言解释说这简直就是美国中西部大平原的这些中小城市的写照，对于许多普通的美国人来说，周末除了看看比赛，也就只能泡泡酒吧了。

    于是几个大老外开始吐槽村里的BWW门口连个坐的地方都没有，还是江州的这个酒吧比较好，大半夜还可以坐在门口吧啦吧啦的。

    于是快吃完饭的时候，羽春就唱了一个英文版的《江州》。

    在唱歌之前，袁伟将羽春拉到一边，好像劝说了什么，羽春摇了摇头。

    然而毕竟语言变了，再加上没有简朴，伴奏也跟不上，很多原来有的情绪和感觉，被这么一改就都没了，甚至为了配合旋律，有的地方不得已做了删节和改编。

    沈言总感觉差了那么一点意思。

    袁伟在这时候又跳了出来说道：“羽春，我跟你说了这首歌是大路货，口水歌，让你不要唱，你偏不听。”

    “我觉得很好啊，大部分歌曲清唱其实都感觉差点意思，等有了伴奏我相信会很不一样的。”羽春倒也没有直接反驳袁伟，看得出来她是真的很喜欢这首歌。

    本文首发站点为*：塔.读小说APP，欢迎下载APP免费阅读。

    “作为一个过来人，我觉得我有义务提醒你，作为一个歌手应该爱惜自己的羽毛，什么歌该唱，什么歌不该唱，你自己心里要有数，不要为了一手看起来能火的却没什么内涵的歌把自己给毁了。”

    羽春皱了皱眉，她听得出来袁伟对她的关心与爱护，但是她是真的觉得这首歌挺不错的。

    羽春没说话不代表别人不说话，沈言早看这家伙不顺眼了，他走了过去冷声说道：“袁总监是吧，这首歌是价值导向有问题还是用词不妥还是说有别的问题？怎么一首大家都感同身受，既能唤起对一座城市的回忆，也能感受到爱情的美好的歌曲在你的嘴里如此的不堪，甚至上升到毁人的地步了？”

    面对沈言突然地开炮，袁伟到是也有涵养，淡淡说道：“歌词没问题，传递的内容也么问题，问题就在于这就是一首口水歌，羽春不应该唱这种，她应该唱的是那种经典咏流传的歌曲。”

    沈言冷笑：“我懂你的意思了，就如同阳春白雪与下里巴人，你觉得羽春应该唱那种一看就是经典的高雅的，而不是我写的这种朴素的下里巴人般的歌曲？”

    “你也可以这么理解。”袁伟继续保持风度，还一副孺子可教的神态。

    沈言看了看袁伟，然后淡淡说道“可惜你说了不算。”沈言是知道羽春的音乐经济约签的是北京太田，袁伟不过是天雨的音乐总监，两者之间没有什么关系。

    就在袁伟提醒自己要注意风度的时候，沈言继续说道：“大众喜欢的东西才是好东西，大众不喜欢的的，哪怕你才高八斗，说好听点叫曲高和寡，说不好听点屁都不是。”

    “你、你粗俗”袁伟指着沈言，气的半天说不出来话，刚接完电话从外面进来的龙秀云见到这一幕，有些头皮发麻赶紧让人将袁伟给拉了出去。

    “不好意思啊沈言，这个袁总监才华是有的，就是性子有点傲，喜欢直来直去的，你别跟他一般见识。”对于沈言，龙秀云确实是蛮欣赏的，从上一首《当你老了》到这一次的《江州》说实话都是脍炙人口的歌曲，虽然沈言不通乐理，可是难的是他的天赋，这次能拿出这首歌，下次说不一定还能拿出更加经典的好歌，况且还是免费的，至于袁伟是自己人，私下有机会安慰，这一方面，龙秀云自然拎的清，所以当下立即让人把袁伟给拉出去了。

    读者身份证-伍陸彡⑦④彡陸⑦伍

    袁伟出去以后，屋里气氛好了许多，又闲聊了一阵之后，话题又扯回到这首歌上，一个老外问，什么时候能出唱片，他们一定要去买。

    沈言说这个要看羽春工作室这边的进度了，众人又看向龙秀云，龙秀云承诺会和太田那边沟通，争取年底前正式上线。

    那人说：“原来是这样，看来中国的音乐产业很不错呀，比想象中的好多了。”

    沈言说道：“你们如果去了解中国，会有更多的惊喜的。”

    老外表示他会在他的音乐课上，准备拿这首歌作为一次课内的分析对象。

    沈言只能说：“goodluck，希望你能到江州，去体会哪里的大江大河。”

    沈言其实并不知道他们印象中的中国音乐是啥样的，也不知道正常的流程是什么样子的，但是想来有了歌词，有了旋律，他们谱个曲应该难度不会太大吧。zWWx.org

    看得出来，这几个老外确实很喜欢这首歌，沈言总结了几点原因，总之，这首歌能让甚至最终都没弄清江州在哪的美国哥们儿喜欢说明真有它的优点。比如首先旋律清新简单，吸引人。

    其次歌词基本是非常朴实而真诚的叙事让每个人都能带入自己的城市、自己的故事，哪怕这人是在遥远的美国。

    其实这首歌的歌词，换成哪个城市都可以，虽然在别的地方，九月可能就没有绿色的柳树了，江州只是一个介质，而歌词所讲讲的故事是发生在介质里的化学反应。

    讨论群五六三七四三六七五

    当天晚上，沈言正式签定授权书，将这首歌授权给羽春团队，一应的版权开发等等都由羽春团队所有。

    沈言给羽春写歌都是免费的，他也从网上了解过，基本上写一首歌顶多也就是十几二十万了不起了，这还是非常知名的那种，像自己这种不知名的搞不好只能赚个三五千，一方面他不差这点钱，另一方面，说句不好听的话，依羽春的身价和商业价值的不断挖掘，也值得沈言这方面的投资，一切往长远看。

    当然，作为不知情的龙秀云及羽春等人却是在背后犯了嘀咕，沈言向后两次为羽春写歌，写得都是脍炙人口的好歌，这不得不让龙秀云在背后琢磨沈言的真实用意。

    所以在晚饭后沈言两人谢绝挽留离开之后，待四下无人，龙秀云问羽春：“这两年你们私下有没有接触过？”梦仓央的重生之江州往事